Ценните кревати в Шекспирова Англия

Хенри Шоу. Уерският креват (гравюра), 1832 г.

В шекспирова Англия индивидуалните легла са рядкост. Обичаят повелява роднини, близки, приятели и дори съвсем чужди лица (от един пол) да спят на един общ креват. Тази традиция се запазва до началото на XVIII век (дори и сред висшите класи на обществото).

 

Този обичай споменава Яго, разказвайки на Отело своята лъжовна история:

Наскоро ни се случи

да спим със Касио в едно легло.

От зъбобол не мигнах цяла нощ,

а Касио е от онези хора,

които са тъй хлабави душевно,

че, като спят, изказват своите тайни.

И аз го чух да шепне: "Дездемона,

да бъдем предпазливи!" След това

за китката ме хвана и зашепна:

"О, сладка моя!" и ме зацелува,

тъй жарко, сякаш скубеше цветя

от устните ми. После сложи крак

връз моя и целувайки ме пак,

простена страстно: "О, съдба проклета

да те деля със този чер арапин!"

(III действие, 3 сцена. Превод: Валери Петров).

В "12 нощ" се споменава прословутият уерски креват, който побира 12 души (III действие, 2 сцена):

…and as many lies as will lie in thy sheet of paper, although the sheet were big enough for the bed of Ware in England, set 'em down.

Преводът на Валери Петров не е дословен:

Сър Тоби:

Добре, залагай тогава на храбростта! Извикай княжеския пратеник на двубой и го направи на решето! Племенницата ми ще узнае, че си го надупчил, а, честна дума, една храбра проява представя мъжа по-добре в очите на желаната жена от похвалите на най-хитрия сватовник.

 

Фабиан:

Само така, сър Андрю!

 

Сър Андрю:

Но някой от вас ще трябва да му отнесе моето предизвикателство!

 

Сър Тоби:

Това да е! Върви и го напиши с войнствена ръка! Бъди гневен и кратък! Може и да не бъде много умно, стига да е красноречиво и да има в него въображение. Обиждай го, колкото мастилото позволява! Ако го назовеш два-три пъти на "ти", няма да е лошо. И натъпчи толкоз измислици, колкото биха се побрали в листа, ако той би бил широк като чаршаф за сватбен креват. Стъпи му на шията и го просни да съхне! От перото ти жлъч да тече, па макар и да е гъше! На работа!

Уерският креват ("Great Bed of Ware") е направен през 1580 г. от някой си Йонас Фосбрук, дърводелец. Бил е използван в кръчмата "White Hart Inn" в Уеър. Заради огромните си размери (3.38м х 3.26м) креватът се е превърнал в легендарен в елизабетинска Англия: споменава го както Шекспир ("12 нощ", 1601г), така и Бен Джонсън ("Мълчаливата жена", 1608 г.).

Уерският креват, ок. 1590 г. Из колекцията на музея "Виктория и Албърт", Лондон

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • YouTube - Black Circle