Сложните прически

Никълъс Хилиард. Портрет на млад мъж, 1578 г.

В шекспировата Англия изискани прически са носили не само дамите, но и мъжете. Разбира се, става дума само за висшето съсловие.

Датският принц, например, носи подобна изискана прическа: Призракът споменава за неговите завити и сплетени къдри ("knotted and combined locks"). Валери Петров обобщава – "къдрите ти, сресани грижливо".

Призракът:

Духът съм аз на твоя клет баща,

осъден за известно време нощем

да броди по земята, а пък денем,

от глад измъчван, да горя във огън,

додето той пречисти в мен злините,

извършени, когато бях във плът.

Ако не бе ми строго запретено

за своята тъмница да говоря,

ти би изслушал разказ, от чиято

най-слаба дума младата ти кръв

се би смразила, мозъкът – побъркал,

очите ти – изхвръкнали безумно

от своите орбити като звезди,

а къдрите ти, сресани грижливо,

във ужас биха щръкнали нагоре

като бодли на сплашен таралеж!

(I действие, 4 сцена).

В "Двамата веронци" Джулия решава да намери своя любим Протей и обсъжда с прислужницата Лучета как ще премине опасния път от Верона до Милано:

Лучета:
Но как, в какво ще тръгнете на път?
 
Джулия:
Не в женски дрехи, за да не възбуждам
желания у пътника безпътен.
Ще ми намериш облекло, в което
да имам вид на благороден паж.
 
Лучета:
Нима ще си отрежете косата?
 
Джулия:
Не, само ще я стегна със корделки
на възелчета и на джуфки разни

днес младите мъже са по-чудати
дори от нас.

(II действие, 7 сцена. Превод: Валери Петров).

 

Описанието на сложната мъжка прическа в оригинал:

I'll knit it up in silken strings

With twenty odd-conceited true-love knots.

Никълъс Хилиард.

Портрет на граф Есекс, 1588 г.

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • YouTube - Black Circle