Зъбочистки

Зъбочистка (злато, рубини) от Франция, 1637 г.

Из колекцията на музея "Виктория и Албърт", Лондон.

Знатните англичани демонстративно чистят зъбите си, показвайки ювелирните си зъбочистки.

В пиесата "Крал Джон" незаконният син на крал Ричард Лъвското сърце си мечтае:

Да си представим:
поканил съм в дома си на обяд
изтънчен пътешественик и той
изважда зъбочистка и се чопли
във тон със модата, а моя милост,
натъпкал рицарския си стомах,
си смуква тъй, по нашенски, зъбите
и почва, пооблегнал се на лакът:
– Любезни господине, дали бихте…

(I действие, 1 сцена. Превод: Валери Петров).

Текстът в оригинал:

Now your traveller,
He and his toothpick at my worship's mess,
And when my knightly stomach is sufficed,
Why then I suck my teeth and catechise
My picked man of countries: "My dear sir",
Thus, leaning on mine elbow, I begin…

Зъбочистка (злато, рубини, елмаз) от Германия, ок. 1580 г. Из колекцията на музея "Виктория и Албърт", Лондон.

  • Facebook - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • YouTube - Black Circle